事情を慮ってもらう表現について
山室です。
最近、唐突にエスペラントでも勉強してみようかと思ってWikipediaの文法解説なんかを読んでみています。
エスペラントにはBaza Radikaro Oficiala（通称BRO）という基礎語彙集があり、1から9段階に分けて基本的な語彙が集められています。１が最も基本的な語彙で、数字が大きくなっていくにつれて具体的な語彙になっていきます。
BROはwikitionaryで見ることが出来るのですが、この中に「盲」「聾」「唖」を意味する語彙が含まれています。
エスペラント、基本語彙の中に盲聾唖を表す語が含まれてるのなんかすごい
— FB山室 (@zendama_chan) 2021年6月27日
恥ずかしいことに私は英語でさえも「盲」を意味する"blind"しか知りませんでした。「聾」「唖」はそれぞれ"deaf"、"mute"というのをついさっき知りました。
deafってどっかで見たなと思ったらDead SoundさんというYouTuberが昨年公開した”Being Pretty”というアニメの中で使われていました。
個人的にこういう世界観のアニメーションは好きです。色がない世界というのも色弱の私には優しい。
素晴らしいアニメの話は置いておいて、「見えない」「聞こえない」「喋れない」というのは外見からすぐに分かることではないので「事情を慮ってもらう表現」が必要になるだろうと思います。
怪我をして杖をついて歩いていたりすると周りの人は「手を貸した方がいいかな」とか色々考えると思います。
何らかの事情があって何かが「出来ない」とき、事情がある人が勇気を出してそのことを表明しなければならないのが現状だと思いますが、その表明を理解してあげることが出来なかったらめちゃくちゃ失礼だしもったいないですよね。
そこで今回は主要な各言語で「盲」「聾」「唖」をなんと言うのかをまとめてみたいと思います。
今回調査にはGoogle先生の翻訳機能を使わせてもらいます。こんなブログ記事の為にわざわざ辞書を開いたりするのはめんどくさすぎるので。
上の表はWikipediaの「普段話されている言語の人口順位（上位15言語）」にいくつかヨーロッパやアジアの言語を加えてみたものです。ラフンダー語はGoogle先生もカバーしてなかったので入ってません。パキスタンなどで使われているそうです。
表に入れ忘れてましたが、エスペラントでは"blinda", "surda", "muta"と言います。イタリア語と大体同じですね。
この形だとなかなか見えずらいですが、それぞれの語彙についてザックリグループを分けられそうです。
盲
blind系：イタリア語、オランダ語、ドイツ語、英語、エスペラント
ciego系：ラテン語、ポルトガル語、スペイン語
andha系：ヒンディー語、ネパール語、ベンガル語
聾
deaf系：英語、オランダ語、ドイツ語
sord系：ラテン語、ポルトガル語、イタリア語、スペイン語、フランス語、エスペラント
bahara系：ヒンディー語、ネパール語、ベンガル語
唖
mute系：ラテン語、ポルトガル語、イタリア語、フランス語、英語、ヒンディー語、ネパール語、エスペラント
「聾」のグループを見るとラテン語系、ゲルマン語系、ヒンディー語系で別れてますね。
「盲」ではラテン語系列のイタリア語とエスペラントがドイツ語に浮気してますね。
綺麗に分かれてるのかと思ったら「唖」はひとまとまりになっていますね。ヒンディー語の”mook”をmute系と言っていいのか一瞬迷いましたが、ネパール語には”Myūṭa”が入っているし、「有声両唇鼻音」＋「長音」＋「無声破裂音」の組み合わせという意味では類似性があると言えそうな気がしてきたので同じグループに入れました。
何はともあれこんなにバリエーションがあったら英語が拙い旅行者に「I...am...
そんなこともあろうともう一つ伝わったらうれしい言葉を調べてきました。
「アレルギー」
これ伝わったらうれしいですよね。だって食べれないもん。
今後コロナが収まってから海外旅行に行った先での食事とか、外国から旅行に来た人と食事に行く時なんかに覚えておくと便利かもしれません。
明治期に日本語にドイツ語由来の医学用語が大量輸入したみたいなノリで「アレルギー」って言葉も各国に輸入されて定着してるんですかね。ほとんど同じです。
「アレルギー」は日本語の訛りみたいなもんなので外国の方が「アラジー」的なことを言っていたらアレルギーと思っていいでしょう。
メニューを見ながら「アラジー」って言ったり、出された料理の具材を指さして「アラジー」って言ってたら代わりに食べてあげてください。
ベトナム語、スワヒリ語、ハワイ語、ミャンマー語、タイ語、モンゴル語、中国語話者の方は母語でアレルギーを叫んでも伝わらないので諦めてください。
日本の田舎の方に行くと名産品を無理やり食べさせるという文化がありますが、アレルギーのあるものを食べさせられそうになったら前もって自分で救急車を呼んでおいてください。
それか「アレルギー」って言葉だけでも覚えて来日してください。
それにしてもGoogleで日本語に翻訳したら「メ〇ラ」「ツ〇ボ」「お〇し」って今なら伏字にしないといけないようなガチガチの差別語が出てくるのちょっとマズいですよね。
"blind", "deaf", "mute"がガチガチの差別語として使われて排除の対象になっている世界を覗いてみたい方はDead Soundさんの”Being Pretty”を見てみてください。
※お金はもらってません
